This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 4 '20 eng>ita Ribs with that order? si va di costine? pro closed ok
4 Feb 29 '20 deu>ita vorwurfskultur cultura del biasimo pro closed ok
4 Feb 1 '20 deu>ita Kinderkrippen (cosiddetto/sorta di) asilo nido / nido pro closed ok
- Jan 24 '20 deu>ita Abschlussverstärker spinta/spintarella finale pro closed ok
4 Jan 6 '20 deu>ita vermittelt aktiv promuovere attivamente pro closed ok
- Jan 3 '20 eng>ita on-brand coerente pro open no
4 Dec 27 '19 eng>ita martech il martech, o MarTech (lo strumento martech, la strategia martech, il concetto di martech) pro closed ok
4 Dec 18 '19 deu>ita Lebensmittelatrappen riproduzioni (realistiche) di cibo (per scopi espositivi) pro closed ok
- Dec 2 '19 eng>ita disruptive marketing marketing alternativo / non convenzionale / "di rottura" pro closed no
4 Nov 29 '19 eng>ita wether è un vero Cap(r)one / fa il bello e il cattivo tempo/ti prende per le corna (vedi spiega) pro closed ok
- Nov 20 '19 deu>ita Fit im 5G Thema pronto per il G5 pro closed no
- Nov 20 '19 deu>ita stellen wir Altbewährtes auf den Kopf scompigliare gli schemi classici / la tradizione / le (vecchie) regole pro closed no
- Nov 12 '19 deu>ita sprechen für sich dicono già tutto pro closed ok
4 Nov 1 '19 eng>ita pre or postnominal (lettere) pre- o post-nominali pro closed ok
4 Oct 15 '19 eng>ita palliate paillette pro closed ok
4 Sep 25 '19 deu>ita ganz abgesehen vom Strassenverkehr per non parlare del traffico stradale pro closed ok
- Sep 18 '19 deu>ita Torkelküche ristorante, fresco di restauro/rinnovato di fresco, allestito/alloggiato nell'antico locale... pro closed ok
4 Sep 13 '19 eng>ita heat rest supporto (appoggiaferro) pro closed ok
4 Sep 11 '19 eng>ita oils film idrolipidico pro closed ok
4 Aug 29 '19 eng>ita freezing effetto ghiaccio pro closed ok
4 Aug 14 '19 eng>ita CFI consumer CFI = center for Food Integrity ("consumer" e "research" vanno insieme) pro closed ok
4 Jul 26 '19 deu>ita mit naturreinem Teebaumöl puro e naturale al 100% pro closed ok
4 Jul 26 '19 eng>ita Cakey effetto mascherone pro closed ok
4 Jul 23 '19 deu>ita um die Häuser ziehen wie einst andare a ruota libera/far baldoria/mettere la città a ferro e fuoco/passare notti brave... pro closed ok
- Jul 16 '19 deu>ita hinter dem Ofen hervorzulocken far drizzare le orecchie pro closed no
4 Jul 10 '19 deu>ita Flaniermodus il cervello rallenta il passo / scala la marcia / si sintonizza sulla modalità "flaneur" pro closed ok
- May 16 '19 eng>ita release irritability attenuare/ridurre/allevia l'irritabilità/il nervosismo pro closed ok
4 Apr 30 '19 deu>ita Bastlerfahrzeug (veicolo) non idoneo alla circolazione / da riparare / necessitante di riparazione pro closed ok
- Apr 8 '19 deu>ita in teils in parte pro closed no
- Dec 20 '18 deu>ita Strandgut Charms ciondoli realizzati con materiali portati dal mare / recuperati sulla spiaggia pro closed no
4 Dec 19 '18 deu>ita XXXXX rettet weltweit XXX salva la vita/viene in soccorso ovunque / in ogni parte del mondo / XXX, ovunque ci sia una... pro closed ok
4 Dec 10 '18 deu>ita urbanes Kombitalent multitalento urban style pro closed ok
4 Dec 10 '18 deu>ita Entdeckerplan mappa del piccolo esploratore / dell'esploratore in erba // mappa di esplorazione pro closed ok
2 Nov 25 '18 deu>ita Hauptsache es klimpert? (pochi ma buoni vs.) di tutto, di più (vedi spiegazione) pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>ita Eckklammern fermagli angolari pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>ita um die Ecke verlegbar applicabile anche sugli/negli angoli pro closed ok
4 Nov 8 '18 deu>ita Schräg angespitzt punta obliqua / a taglio obliquo / a scalpello pro closed ok
- Oct 23 '18 deu>ita Bastelecke angolo creativo pro closed ok
4 Oct 23 '18 deu>ita Hotelniveau (servizio) di livello alberghiero pro closed ok
- Oct 11 '18 eng>ita saggy pelle fiacca / giù di tono? pro closed no
4 Sep 29 '18 deu>ita Wetterwichte lascerei Wetterwichte e aggiungerei "gnomi del tempo", fra virgolette pro closed ok
4 Sep 22 '18 deu>ita Feinschmeckerhaushalt dispensa/cucina del buongustaio pro closed ok
4 Aug 22 '18 deu>ita Schultertaschen borsa a spalla pro closed ok
4 Aug 16 '18 deu>ita OG cooperativa ortofrutticola pro closed ok
- Aug 8 '18 eng>ita be careful what you wish for, it might just come true attento a ciò che desideri, perché potresti ottenerlo pro closed no
4 Aug 7 '18 deu>ita Diät-Koch cuoco nutrizionista pro closed ok
4 Jun 7 '18 deu>ita Gewitterleuchten in der Nacht einfangen fulminante come una scarica di lampi/saette nel buio pro closed ok
- Jun 4 '18 eng>ita the way it feels percezione / esperienza d'uso pro closed ok
4 May 14 '18 deu>ita schwingende Konturen geometrie sinuose/ondulate pro closed ok
- Apr 18 '18 eng>ita Pull it off non te la/li leverai più di dosso pro closed ok
Asked | Open questions | Answered